|
EDITO La Langue Riche "Lorsque l’on porte longtemps en soi un grand récit afin de le dire en public, on enrichit nécessairement son vocabulaire de mots spécifiques au sujet. Pourtant, la richesse de langue d’un conteur puise à une autre source encore : celle de sa propre vie, de tout son vocabulaire acquis lors d’expériences personnelles. La précision d’un mot est d’une très grande efficacité et participe à la beauté du récit. Certains épisodes qui sortent du quotidien gagnent à être contés avec les mots exacts : tel coup d’épée, tel geste marin, tel chant d’oiseau, tout a un nom. Quand on conte des aventures marines, des combats, des évolutions équestres, etc., les langues de métiers s’avèrent d’une aide considérable. Le conteur doit savoir nommer. Mais utiliser le mot exact sans « jargonner » est un art. Le contraire serait de tomber dans la préciosité ou la pédanterie. Il ne s’agit donc pas de « plaquer » un vocabulaire récemment appris. La vraie beauté de cette langue précise – et le public le sent ! - vient du fait que le conteur maitrise ces termes parce qu’il les connait d’ailleurs – par exemple, il a fait de la voile, de l’escrime, de l’ornithologie... Sur scène, ces mots lui viennent donc naturellement, sans avoir été prévus d’avance. Sinon il se mettrait à « parler comme un livre », ce qui serait d’un ridicule fini et tuerait l’art ! Le mot exact donne une tenue rythmique : facilitant une description, il dessine vigoureusement les images. On n’hésite plus, cherchant à expliquer ce qu’on veut dire en termes vagues et à grand renfort de gestes : le mot est là qui sert la chose, ça va vite. Quand le conteur parvient à cette maitrise – d’utiliser librement tout le spectre de sa langue - il possède un art accompli. En s’écoutant les uns les autres, entre conteurs, on voit bien que ce travail est infini : l’un connait mille mots là où l’autre en a deux pauvres, et vice versa ! Quel émerveillement !" Catherine Zarcate
| |
|
PROCHAINEMENT Les samedi 19 et dimanche 20 septembre à 20h à PARIS (75018)
Durant 1 heure, en première partie d’une soirée Bollywood Marathon, Catherine Zarcate vous invite à « réaliser vous-mêmes vos films Bollywood sur l’écran géant de votre cerveau » avec certains de ses contes qui s’y prêtent le mieux :
Billetterie en ligne. Renseignements : accueil@institut‐cultures‐islam.org Réservations pour les programmateurs : Nicolas Montarry / 0033 (0)6 46 64 27 69 / prod@catherine-zarcate.com Le samedi 26 septembre 2015 de 14h à 22h à Genève (Suisse) : L’Épopée du Singe Pèlerin EXCEPTIONNEL : DERNIÈRE SOIRÉE LONGUE DE CETTE SÉRIE !! Ne tardez plus à réserver !
« Œuvre majeure de la littérature chinoise, Le Singe Pèlerin ou le Voyage Vers L’Ouest conte les aventures burlesques et épiques du moine Tripitaka à l’excellente bonté, parti de Chine pour aller en Inde chercher des Ecritures sacrées. Quatre étranges disciples issus du Ciel l’accompagnent dans ce périlleux voyage. Le principal, l’incontrôlable Singe Sun Wu Kong, incarnation de l’esprit libre, devient vite le héros de l’aventure. » Le Singe Pèlerin Le Singe Pèlerin est une œuvre majeure de la tradition orale chinoise. Un récit très connu, dont l’Opéra de Pékin présente les épisodes les plus célèbres lors de ses tournées internationales. Du début de l’après-midi jusqu’au coucher, Catherine Zarcate nous plongera dans ce roman épique, entrecoupé de trois entractes dont un repas.
Les Aériens (habitants d’Aire-la-Ville) nous invitent en leur grande et belle salle polyvalente à Aire-la-Ville, 11 chemin de Mussel. Le lieu est facilement accessible. En voiture, depuis la sortie d’autoroute de Bernex. Avec le bus 5 depuis le terminus du tram 14 à Bernex.
Lieu : Salle Polyvalente Tarif : 70 Frs soit 60 € (repas compris), tarif réduit 40 Frs soit 34 € Réservations pour les programmateurs :
| |
Dans le cadre de l’exposition « Kitsch ou pas kitsch ? » organisé à l’institut Cultures D’Islam
|
FORMATIONS Printemps 2015 / Printemps 2016 Catherine Zarcate poursuit avec joie cet Atelier annuel se proposant d’accompagner des projets, des rêves de dire, émanant de personnes aimant le patrimoine immatériel de l’humanité : contes, mythes, épopées. LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES POUR LA SESSION 2016 /2017 Les 12 et 13 décembre 2015 à PARIS :
L’objectif de ce stage est de transmettre au stagiaire une méthode de travail pour tirer les contes de l’écrit et commencer à les mener vers une parole vivante. LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES : ce stage est confirmé. Renseignements et inscriptions : info@catherine-zarcate.com Les 09 et 10 avril 2016 à Montreuil :
Ce stage est lié au précédent : « découverte du conte à partir de l’écrit » mais peut être fait en premier. Il a pour objectif de permettre au stagiaire de découvrir les capacités de l’oreille, la facilité incroyable de visualiser et retenir un conte à partir de l’écoute, les capacités de la mémoire orale. Cette approche donne la référence de l’oralité et éveille la curiosité sur la richesse de l’univers des contes. ATTENTION : ce stage est déjà annoncé pour l’année 2016 ! Renseignements et inscriptions : info@catherine-zarcate.com
| |
|
J’AIME « Neige » de Péma Tseden, chez Picquier Cet été, en me promenant en Bretagne, j’ai trouvé ce livre mis en valeur dans une boutique artisanale vendant des objets du Tibet. J’ai adoré ces nouvelles, très proches de l’univers du conte. N"hésitez surtout pas !
| |
|
JE RECOMMANDE
Festival Coup de Contes (21) Du 17 septembre au 3 octobre, les cinq conteurs invités vont décliner ce thème, chacun dans leur registre, dans vingt-cinq Spectacles répartis sur tout le département.
| |
