Les contes italiens on les connaissait, sans les connaître, comme tant de petits peuples de contes. Un paysage mal repérable exception faite des audacieuses versions napolitaines de Basile (1).
Jusqu’au jour où Italo Calvino les a saisis, du Nord au Sud et jusqu’aux îles. Il les a saisis à vif, allumés, illuminés même ! Depuis, on reconnaît les contes italiens, et on les savoure pour leur enjouement un brin surréaliste qui les éclaire jusqu’à leurs enfers d’une étincelle de sourire.
C’est cette sève malicieuse et baroque qui m’a séduite dans ces contes liés à mon origine italienne.
Comment raconter les contes merveilleux sans s’empêtrer dans trop de pathétique ? C’était le souci qui m’agitait lors de mes premières expériences narratives, à la fin des années 70.
La réponse, je l’ai trouvée dans la verdeur poivrée de Calvino qui nous sert sur un plateau tout un petit théâtre désinvolte de nos passions humaines entre l’amour, la cruauté, les abus des puissants, les vanités ridicules et autres dérisoires illusions.
De ces scènes horriblement drôles, de ces personnages tendrement grotesques, de toutes ces histoires même les plus noires, s’exhale un souffle de comédie.
Est-ce l’humeur débridée, la verve fringante de la parole ou le rythme impétueux de la narration qui créent ensemble une alchimie décapante ?
Italo Calvino a rassemblé une collection impressionnante de contes de toute la péninsule du Nord au Sud en passant par les îles : la botte et toutes ses étincelles. J’avais donc de quoi faire...
Alors que je m’essayais à toutes sortes de récits depuis quelques années, paraît en 1980 le premier volume des contes italiens offerts à nous par Calvino. Trouvant l’embarcation à mon goût, j’ai sauté à bord et j’y ai navigué au long cours pendant la première décennie de mon parcours de conteuse.
Fabienne
(1) Giambattista Basile Le conte des contes, recueil mis en valeur par la brillante traduction de Myriam Tanant (1986 Ed L’Alphée)
Programme du Festival Orly au fil du conte
Année Italo Calvino
4 novembre 19H
inauguration de l’exposition « un voyage illustré dans les contes d’Italo Calvino »
Centre culturel d’Orly 1 Place du Fer à Cheval
4 novembre 20H30
Luigi Rignanese : contes à la volée
Centre culturel d’Orly 1 Place du Fer à Cheval
5 novembre
Atelier création sonore « en quête » avec Anne Rioult
Médiathèque Jeunesse
1 Place du Fer à Cheval
10 Novembre 20H30
Fabienne Thiéry Contes du Perroquet
Maison de l’Enfance
4, allée de la Terrasse
20 Novembre 15H
Fabienne Thiéry Voracitudes
Ecole municipale des Arts
2, rue Pasteur
Parc Méliès
26 Novembre 20H30
Evelyne Cévin Le Pot de marjolaine et autres contes
Salle Elsa Triolet
Centre Culturel 1, place du Fer à Cheval
Du 6 au 16 novembre films italiens
Les Trois frères, la jeune fille et le cygne, l’Oiseau de feu (Luzzati)
6 novembre 16H, 9 novembre 14H30
Pinocchio (Comencini) en VO
le 16 novembre 10h et 14H30
Toutes les infos sur le festival « Orly au fil du conte » au 01 48 90 24 24
A la Une...