LA TORTUE ET LE CRAPAUD

Illustrateur : BELLAGAMBA

Paru en : 2002

Thème : Conte.
Âge : Dès 6 ans.

24 pages.
Format : 16 x 24 cm à la française.
Prix : 15 €.
ISBN : 2-914216-04-1

"Il était une fois un crapaud et une tortue qui habitaient dans une oasis, au milieu du désert, et qui étaient très amoureux l’un de l’autre…"
Jihad Darwiche a écrit cette adaptation d’un conte féministe bien connu. L’auteur, conteur au style épuré, empreint de ses origines orientales, y apporte tout son sens du rythme et de la mélodie des mots.
Épuré, ce mot a trouvé écho chez Bellagamba. Submergé par la magie de cette ambiance nocturne et désertique, le sable et le bleu nuit se sont imposés à lui pour un résultat surprenant.

LA RUSE DU LIÈVRE

Illustrateur : AHMED Hassaan Ali

Paru en : 2004

Thème : Conte/Animaux/Ruse.
Âge : Dès 6 ans.

24 pages.
Format : 20 x 20 cm.
Prix : 15 €.
ISBN : 2-914216-25-4
"Excellente histoire inspirée du Kalila et Dimna : c’est le tout petit lièvre, intelligent et rusé qui mettra en difficulté et conduira même à la mort un lion paresseux, immonde dictateur, qui tient sous sa férule toute la population animale du coin. Très bien raconté. Texte bilingue. Illustrations pleines de couleurs et de mouvement. Un très joli livre à recommander." Revue des livres pour enfants n°226

L’ OREILLE DU LOUP GRIS

Illustrateur : MUSA Hassan

Paru en : 2000

Thème : Conte/Pouvoir/Animaux/Calligraphie
Âge : Dès 6 ans

32 pages.
Format : 20 x 20 cm.
Prix : 15 €.
ISBN : 2-914216-01-7

"Il est dit dans la sagesse des sages, que pour chaque maladie il ya un remède, sauf pour la bêtise car elle a rendu malade celui qui a tenté de la guérir."
Ce proverbe arabe, calligraphié par Hassan Musa, illustre très justement ce conte écrit par Jihad Darwiche. Avec une économie de mots qui lui est propre, l’auteur captive et donne en partage ce conte très moral. Au style très épuré de l’un répond le foisonnement de l’autre. Ainsi Hassan Musa a mis a profit e travail pour explorer une technique de masquages et superpositions. Se jouant des couleurs, il applique à la calligraphie une technique hors des sentiers battus qui relève à priori plus d’un jeu d’enfant. Le résultat est pourtant sans conteste l’œuvre d’un artiste, d’un calligraphe confirmé qui se joue de la conformité.

LE GROS MENSONGE

Illustratrice : GOHARIAN Ramèche

2007

Thème : Conte/Perse
Âge : Dès 6 ans.

36 pages.
Format : 20 x 20 cm.
Prix : 15 €.
ISBN : 2-914216-60-2.

Version occitane de l’album : LA MESSORGA MAI GROSSA
Traduction Gilles Arbousset et Claire Torreilles. Coédité avec le CRDP de Montpellier

"On raconte que dans la ville d’Ispahan, en Iran, vivait une princesse, jeune et belle. Pour la garder près de lui, son père, le roi, trouva une ruse : il n’accepterait de la marier qu’à celui qui lui raconterait le mensonge le plus gros."
Une farce subtile dans la droite ligne de la tradition orale…

LA HACHE EN OR

Illustratrice : KHEIRIEH Rashin

2007

Thème : Conte/Perse
Âge : Dès 4 ans

28 pages.
Format : 16,5 X 24 cm à la française.
Prix : 15 €.
ISBN : 2-914216-

Pour Farshad, pauvre bûcheron, nourrir chaque jour les siens est difficile. Pourtant, il devient riche. Son voisin veut tenter sa chance…

LE CHAT TERREUR DES LIONS

Illustrateur : BOOZARI Ali

2008

Thème : Conte/Perse/chat/peur
Âge : Dès 5 ans
Album couleur cartonné

36 pages
Format : 20 x 20 cm
Prix : 15 €
ISBN : 2-914216-78-5

"Ce conte est une fable sociale. Il parle de la peur qui nous saisit devant l’inconnu, devant un inconnu, fut-il un simple chat. Il dit comment cette peur peut grandir jusqu’à paralyser tout un royaume…"*

POUPEE DE SUCRE

Illustrateur : SHAFIEY Farshid

2008

Thème : Conte/Perse/ogre/dévoration
Âge : Dès 5 ans

36 pages
Format : 20 x 20 cm
Prix : 15 €
ISBN : 2-914216-84-X

"Ce conte, raconté dans tout le Moyen-Orient sous des versions différentes, parle d’initiation. Pas la petite, mais la grande, la vraie, celle qui transforme le monstre en humain."*

PRINCE SERPENT

Illustratrice : MADANI Azadeh

2009
Thème : Conte/Perse/Classique/Merveilleux
Âge : Dès 7 ans
Album couleur cartonné
36 pages
Format : 20X20 cm
Prix : 15 €
ISBN : 2-914216-90-4

“Ce conte porte le titre du Prince Serpent, mais c’est bien Mahrou, la femme, qui en est le personnage principal. Un conte extrêmement riche qui se déroule à la frontière du monde des humains et de celui des génies…”
Un conte fleuve illustré, comme tous les titres de cette collection, par une illustratrice iranienne de renom : Azadeh Madani.

COLOMBE ET SAUTERELLE

Illustratrice : KHOSRAVANI Sharareh, lauréate du Golden Pen à Belgrade en 2004, Prix Noma 2004, et récemment 1er prix du Festival de l’illustration pour enfants à Téhéran.

2009
Thème : Conte/Perse/Devin/Destin/Hasard.
Âge : Dès 7 ans
Album couleur cartonné
44 pages
Format : 20X20 cm
Prix : 15 €
ISBN : 978-2-35878-000-1

"Il était une fois un homme et une femme. Elle s’appelait Farzaneh et parlait en roucoulant. Aussi son mari la surnommait “la colombe”. Parviz était portefaix. Il marchait en sautillant. Aussi sa femme l’appelait “la sauterelle”...

Avec humour et dérision, ce conte parle du destin et du hasard.(…) Encore une fois, c’est la femme qui va pousser son mari à prendre son destin en mains en changeant de métier. Un conte très répandu en Orient qui se moque gentiment des devins et de la crédulité des gens, y compris des grands de ce monde.